Поллард переведен из госпиталя в тюрьму

15 апреля 2012 г.

(JTA) -- Йонатан Поллард переведен из федерального госпиталя в свою тюремную камеру.

Поллард, согласно сообщениям, в срочном порядке помещённый в госпиталь за пределами тюрьмы вечером в день начала праздника Песах, и находившийся в чрезвычайно тяжёлом состоянии, в воскресение был возвращён в Федеральную тюрьму Батнер в Северной Каролине. Об этом сообщила организация “Справедливость для Йонатан Полларда”.

Полларду было позволено позвонить своей жене Эстер для короткого разговора. По сообщению вышеупомянутой организации, она сказала, что его голос звучал слабо и ей казалось, что разговаривать с ним было трудно.

Эстер Поллард сказала своему мужу, что президент Израиля Шимон Перес персонально обратился к президенту Обаме с просьбой помиловать осуждённого разведчика, работавшего на Израиль. По сообщению офиса Переса, официальный ответ на это обращение пока не получен.

Поллард попросил жену поблагодарить Переса и призвать его не останавливаться на этом.

Поллард страдает различными заболеваниями с тех пор как в 1986 году был помещён в тюрьму для отбытия пожизненного срока.

“Он был возвращён в свою тюремную камеру, где его принуждают работать независимо от того, насколько слабым и больным он себя чувствует” - сказала Эстер Поллард в своём заявлении. “Он не получает необходимой медицинской помощи, в которой сильно нуждается. Следующий кризис - это только вопрос времени”.

“Я боюсь за его жизнь, если он останется в тюрьме” - добавила она.

Оригинал статьи на английском находится здесь: http://www.jta.org/news/article/2012/04/15/3092846/pollard-moved-from-hospital-to-prison

Перевёл Александр Дымшиц