О нашем сайте

САЙТ О ЙОНАТАНЕ ПОЛЛАРДЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

 

Впервые – всеобъемлющая информация о Йонатане Полларде на русском языке на одном сайте. Интернет-адрес: justiceforpollard.com.

Цель сайта – сконцентрировать всю информацию о деле Полларда на русском языке в одном месте, чтобы дать возможность русскоязычному читателю 1) изучить историю дела и понять его суть и значение для современного еврейства и для  еврейского государства и 2) получать актуальные новости по этому делу в режиме реального времени.

Создатели сайта рассматривают его как русскоязычный аналог официального англоязычного сайта Йонатана Полларда http://www.jonathanpollard.org/, который ведет организация «Справедливость для Йонатана Полларда». Публикуемая на русскоязычном сайте информация либо берется с официального англоязычного сайта, либо согласуется с ним по фактам дела. Если http://www.jonathanpollard.org/ является единственным официальным сайтом Й.Полларда на английском языке, то http://www.justiceforpollard.com/ – единственный такой сайт на русском языке.

На сайте собрано большинство текстов по этой теме на русском языке (как оригинальных статей, так и переводов), которые ранее публиковались на различных сайтах и в газетах. Расположенный на сайте материал тематически систематизирован, что дает возможность легко найти информацию по интересующим читателя аспектам дела.

Новый сайт представляет интерес как для широкой читательской аудитории, заинтересованной в получении как можно более точной информации из источника максимально приближенного к делу, так и для пишущих на эту тему.

Редакция сайта с благодарностью примет предложения читателей по улучшению расстановки материала на сайте.

 

Элеонора Шифрин, глав. редактор сайта justiceforpollard.com, да будет память о ней благословенна!

Александр Дымшиц, редактор сайта justiceforpollard.com

 

EleonoraShifrin

 Элеонора Шифрин, з"л, являлась представителем Йонатана Полларда в русскоязычных СМИ и входила в иерусалимский «Комитет за возвращение Йонатана Полларда домой в Израиль».

Она перевела множество документов по делу Полларда, написала большинство аналитических статей по разным аспектам этого дела, поддерживала постоянные контакты с женой Полларда Эстер и навещала Йонатана в тюрьме.

Элеонора Шифрин была главным редактором нашего сайта, светлая ей память!

 

Элеонора Шифрин скончалась в августе 2021 года, з"л.

 

НЕКРОЛОГ

ПАМЯТИ ЭЛЕОНОРЫ ШИФРИН
 
Ушла от нас в мир иной замечательная и героическая женщина с добрейшим и отзывчивым сердцем, любимая многими Элеонора Шифрин-Полтинникова.
 
Барух Даян аЭмет! Пусть будет память о ней благославенна!
 
Элеонора прожила очень нелёгкую жизнь (об этом можно почитать введя её имя в google).
Познакомился я с ней 20 лет назад на почве публикаций о Йеонатане Полларде, представителем которого в русскоязычных СМИ она была долгое время.
 
Йеонатан Поллард - израильский разведчик, поставлявший из США в Израиль секретную информацию о вооружениях враждебных Израилю стран и о террористических организациях на Ближнем Востоке. За это американский судья ливанского происхождения приговорил его к пожизненному заключению. Это был абсолютно несправедливый приговор, что было позднее признано разными судьями, а также политическими и общественными деятелями.
Отсидев в американских тюрьмах 30 лет и в течение последующих 5 лет под домашним арестом, он был освобождён и теперь, наконец, слава Б-гу, живёт в Израиле вместе со своей женой Эстер.
 
В конце 1980-х и 90-х, а также в начале 2000-х годов на Полларда в СМИ, прежде всего, американских, было слито огромное количество ложной информации. В чём только его не обвиняли: и в том, что он работал за деньги, и в том что он работал не только на Израиль, но и на другие разведки и т. д. Всё это было абсолютной ложью.
 
Эту ситуацию нужно было исправлять и Элеонора Шифрин занялась этим со всей страстью своей натуры. Она много писала о деле Полларда, выступала по радио, навещала Йеонатана в тюрьме, помогала его жене Эстер.
 
Мною был создан сайт, посвящённый Йеонатану justiceforpollard. com. Элеонора была главным редактором этого сайта. Она и мне иногда помогала с написанием статей о Полларде. Позднее мной была создана также страница на Фэйсбуке "Йонатан Поллард". У Элеоноры было очень ясное и чёткое логическое мышление. Она была бескомпромиссна в своей политической деятельности, в частности, возглавляя партию "Емин Исраэль". Интересы Израиля для неё всегда были на первом месте.
 
Элеонора много занималась журналистской и переводческой деятельностью. Её прекрасное владение тремя языками (русский, иврит и английский) помогало ей в этом.
 
Особое место занимают её переводы книг Поля Эйдельберга "Еврейская государственная мудрость: чтобы Израиль не погиб" и "Иудейский человек". Она подарила их мне, причём первая книга стала моей настольной книгой и я распространил её среди друзей.
 
Элеонора была отличным лектором, многократно выступая перед самыми различными аудиториями в Израиле и в США, рассказывая, в основном, о ситуации в Израиле, беженцах из Гуш Катифа и о раненых и необходимости оказания помощи им. Обо всём этом Элеонора также говорила, выступая по радио.
 
Элеонора много занималась общественной деятельностью, помогала новым репатриантам. Многие из них высказывали ей огромную благодарность за своевременную помощь и жизненные советы.
 
Мы также сотрудничали с ней по линии помощи раненым военым ЦАХАЛа и пострадавшим в терактах. Ей помогали в этом как израильтяне, так и несколько групп евреев из Америки и Москвы. По инициативе Элеоноры был создан фильм о раненых и о помощи им.
 
По своим человеческим качествам она была замечательным примером для многих, в том числе и для меня. Её характеризуют такие качества как честность, порядочность, доброта, искренность, гостеприимство, неподкупность, бескомромиссность, особенно, когда дело касалось интересов Израиля. В то же время Элеонора была реалистичной и умело общалась с самыми разными людьми.
 
Искренние соболезнования её родным и близким! Светлая ей память!
 
Александр Дымшиц

 

 Перевод обращения Йонатана Полларда к русскоязычным журналистам

 Дорогие редакторы, издатели и друзья в русскоязычной общине!

Этим письмом я представляю вам г-жу Элеонору Шифрин в качестве моего единственного полномочного представителя в русскоязычной общине. Она является единственным человеком, имеющим полученное от группы защиты Полларда право говорить и писать о моем случае для русскоязычной общественности.

Я знаком с г-жой Шифрин много лет. Она пользуется моим полным доверием. Г-жа Шифрин  - единственный русскоязычный человек в мире, имеющий непосредственную связь со мной и получающий всю самую точную и самую свежую информацию по моему делу. Она также является прекрасным переводчиком и мастером репортажа. Она оказывает огромную услугу русскоязычной общественности и мне, переводя на русский язык информацию по делу Полларда и делая ее доступной на русском языке.

Я надеюсь, что вы проявите должное уважение к г-же Шифрин и предоставите ей эксклюзивное предпочтение как единственному точному и утвержденному мною источнику информации по делу Полларда. Гарантирую вам, что вы можете полагаться на нее  без всяких сомнений – как это делаю я сам!

Искренне, 
Йонатан Поллард

Получено факсом из Торонто, из офиса организации «Справедливость для Йонатана Полларда», принявшей диктовку Полларда по телефону, и заверено иерусалимским адвокатом Полларда Ларри Дабом.

 

Александр Дымшиц осуществлял контакты с рядом крупных общественных организаций Америки и координировал составление и рассылку писем от имени нескольких еврейских общественных организаций руководителям США и Израиля с просьбой об освобождении Йеонатана Полларда, а также писем руководителям основных еврейских и ряда нееврейских организаций Америки с целью инициировать их обращения к президенту США о помиловании Йеонатана Полларда.

Опубликовал несколько статей и сообщений о деле Полларда.

Александр Дымшиц - редактор и менеджер сайта.