Узи Даян: обусловить получение медали освобождением Полларда


Arutz7 News Flash - June 9, 2012


Вступление


Общественная организация “Справедливость для Йонатана Полларда” и комитет по возвращению Полларда домой в качестве организаторов петиции, подписанной 70,000 человек в поддержку призыва президента Переса к президенту Обаме, не просили Шимона Переса о том, чтобы получение американской Медали Свободы было обусловлено освобождением Полларда. Они просили его использовать весь свой авторитет и уважение к нему в США, чтобы добиться освобождения Йонатана Полларда до или в одно время с получением им награды.


Присоединяясь к растущему количеству людей (выступающих за освобождение Полларда - прим. пер.), генерал ЦАХАЛа в резерве и бывший глава Совета Национальной Безопасности Израиля Узи Даян призвал президента Шимона Переса обусловить принятие им американской Медали Свободы освобождением Йонатана Полларда из тюрьмы. “У Переса много медалей и почётных знаков, но Йонатан всё ещё в тюрьме, и мы все должны делать всё возможное для его освобождения”. Говоря по израильскому радио, Даян сказал, что много американских официальных лиц, с которыми он и другие беседовали по этому делу, побоялись продвигать его (в пользу освобождения Полларда - прим. пер.), в то время, как другие, пытавшиеся доказать необходимость освобождения Полларда, наткнулись на “глухую стену” отказа официальных лиц, находящихся в оппозиции к освобождению Полларда.


Перевёл Александр Дымшиц


Оригинал статьи на английском находится здесь: http://jonathanpollard.org/2012/060912.htm