СРОЧНО ПОДПИШИТЕ ПЕТИЦИЮ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ ПОЛЛАРДА!


Наиболее важная петиция в 28-летней истории этого дела, адресованная президенту Обаме, будет передана ему во время его визита в Израиль в марте 2013 года. 19 марта 2013 г. число подписавших петицию превысило 200000 (двести тысяч человек)! Добавьте своё имя, подписав эту петицию во имя спасения Джонатана Полларда!


Подписать петицию можно здесь: http://www.atzuma.co.il/presidentobama.


Чтобы подписать петицию надо сделать следующее:


  1. 1.Вы увидете 3 поля для заполнения и зелёную кнопку для отправки Вашей подписи под петицией.

  2. 2.Пожалуйста, в первом (верхнем) поле напечатайте своё полное имя, т.е. имя и фамилию, во 2-м поле напечатайте "Bayt Yisrael" и в 3-м поле напечатайте свой электронный адрес (он не будет приведен для публичного обозрения).

  3. 3.Нажмите на зелёную кнопку, чтобы отослать Вашу подпись под петицией.


Пожалуйста, поместите эту петицию и инструкцию о том как подписать её на Вашу страницу в Facebook, в Twitter и другие социальные сети, разошлите её по вашим спискам электронной почты. Пожалуйста, разошлите эту информацию своим родственникам, друзьям, знакомым, коллегам. Распространяйте её как можно шире!



ПЕРЕВОД ПЕТИЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК


Достопочтенный президент Обама!


Президент Соединённых Штатов Америки

The White House 1600

Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20500


Прямая доставка с посыльным



Уважаемый президент Обама!


Мы, народ Израиля, ждём с надеждой и воодушевлением Вашего приезда в нашу страну.


В ожидании этого важного события мы хотели бы обратиться к Вам по делу, которое беспокоит всех нас.


Наш президент Шимон Перес и премьер-министр Биньямин Натанияху обратились от имени народа Израиля с официальной просьбой, умоляя Вас освободить Джонатана Полларда.


Джонатан Поллард отбыл 28 лет своего пожизненного заключения в американских тюрьмах. Через несколько недель наступит его 10,000-ый день в заключении. Как он, так и Израиль неоднократно выражали раскаяние. Мы выучили этот урок и живём с его болезненными последствиями почти 3 декады.


Мы вдохновлены обращениями государственных секретарей Киссинджера и Шульца среди многих других американских официальных лиц, призывающих к освобождению Джонатана Полларда, включая многих, знакомых с его делом из первоисточников, обратившихся с призывом о его освобождении, учитывая большую непропорциональность его приговора. Ухудшающееся состояние здоровья Джонатана говорит о срочности и настоятельности их обращений.


Мы, народ Израиля, простые граждане государства Израиль, искренне надеемся, что Вы используете эту возможность, чтобы ответить позитивно на многочисленные просьбы об освобождении Джонатана Полларда, включая обращения премьер-министра Натанияху и президента Переса от нашего имени.


Мы обращаемся к Вам как к человеку, символизирующему разделяемые нами общие ценности гуманности, сострадания и надежды на второй шанс. Мы умоляем Вас безотлагательно уменьшить срок заключения Джонатана Полларда до времени, которое он уже отбыл в тюрьмах и позволить ему прожить оставшиеся дни будучи свободным человеком. Мы пламенно надеемся и молимся за то, чтобы Ваш предстоящий визит в Израиль принёс нам хорошие новости, которые мы ждём очень долго и чтобы, наконец, была поставлена последняя точка в этом трагическом и болезненном деле.


С благословениями,


(подписи)