Сильвер, Хайкинд, Дайаз, Джеймс и Халлорен организуют законодателей с целью срочно убедить президента помиловать Полларда в свете вновь открывшихся свидетельств

Около 100 нью-йоркских законодателей поставили свои имена под призывом освободить Полларда

Спикер нью-йоркской государственной ассамблеи Шелдон Сильвер и член этой ассамблеи Дов Хайкинд (демократы - Бруклин) вместе с почти сотней их коллег, представляющих районы штата Нью-Йорк и города Нью-Йорк, умоляют президента Обаму помиловать Йонатана Полларда. Эта просьба о помиловании возникла благодаря недавно рассекреченной информации ЦРУ, которая говорит о том, что Поллард никогда не пытался охотиться за информацией о Соединённых Штатах, но собирал информацию только о врагах Израиля.

В 1985 г. Поллард, системный аналитик разведки американского военно-морского флота, был обвинён в передаче секретной информации Израилю, союзнику Соединённых Штатов, без намерения нанести ущерб США (это был единственный пункт обвинения). На основе Меморандума о взаимопонимании между Соединёнными Штатами и Израилем, Израиль имел право на легальное получение разведовательной информации, касающейся возможностей Сирии, Ирака, Ливии и Ирана в области ядерного, химического и биологического оружия, направленных против Израиля. Поллард никогда не был судим судом, но получил пожизненное заключение с рекомендацией никогда не освобождать его.

Поллард находится в тюремном заключении почти три десятилетия.

Письмо законодателей президенту Обаме, в частности, заявляет:

“Мы пишем с целью убедить Вас использовать Ваши конституционные полномочия для помилования Йонатана Полларда и сокращения времени его заключения до уже отбытого срока... Г-н Поллард неоднократно выражал раскаяние и уже находится в тюрьме почти три десятилетия”.

“Кроме того, недавно рассекреченные документы ЦРУ 1987 года говорят о том, что Поллард никогда не пытался искать и передавать информацию о Соединённых Штатах, но только интересовался и передавал информацию о врагах Израиля - союзника США. В дополнение к сказанному, хотим отметить, что приговор Полларду был основан на предположении, что он нарушил судебную сделку, дав интервью без согласия властей. Нам представляется невероятным, чтобы интервью в тюрьме могло произойти без предварительной санкции или осведомлённости официальных лиц из правительства”.

“Безусловно, г-н Поллард нарушил закон. Однако, сейчас он находится 27-ой год в тюрьме, в основном, в одиночном заключении, что существенно больше сроков других заключённых, обвинённых в подобных преступлениях и работавших на враждебные США страны. Мы верим и надеемся, что срок заключения г-на Полларда более чем достаточен с точки зрения его наказания и достижения эффекта устрашения”.

После персонального визита к Полларду в Федеральную тюрьму Батнер в Северной Каролине в 2007 г. Хайкинд отметил: “Я могу подтвердить тот факт, что Поллард раскаялся за свои действия. Он признаёт, что нарушил закон. Всё, о чём он просит, это о пропорциональности наказания и сегодня мы попросили президента Обаму помиловать его. Я надеюсь и молюсь Б-гу, чтобы наша просьба была исполнена”.


Законодатели, призывающие к освобождению Полларда:

Сенаторы:

Eric Adams (D-Kings)
Ruben Diaz, Sr. (D-Bronx)
Adriano Espaillat (D-New York)
Michael Gianaris (D-Queens)
Kamp Hannon (D-Nassau)
Ruth Hassell-Thompson (D-Westchester)
Jeffrey D. Klein (D-Westchester)
Liz Krueger (D-New York)
Suzi Oppenheimer (D-Westchester)
Kevin Parker (D-Kings)
Bill Perkins (D-New York)
John L. Sampson (D-Kings)
Diane J. Savino (D-Kings)
Malcolm A. Smith (D-Queens)
Daniel Squadron (D-Kings)
Andrea Stewart-Cousins (D-Westchester)
David Storobin (R-Kings)

Члены нью-йоркской ассамблеи:

Peter J. Abbate, Jr (D-Kings)
Thomas J. Abinanti (D-Westchester)
Carmen E. Arroyo (D-Bronx)
Michael Benedetto (D-Bronx)
Ed Braunstein (D-Queens)
James F. Brennan (D-Kings)
Harry Bronson (D-Monroe)
Alec Brook-Krasny (D-Kings)
Kevin A. Cahill (D-Dutchess)
Nancy Calhoun (R-Orange)
Karim Camara (D-Kings)
Ronald Canestrari (D-Albany)
Nelson Castro (D-Bronx)
Barbara M. Clark (D-Queens)
William Colton (D-Kings)
Vivian E. Cook (D-Queens)
Marcus A. Crespo (D-Bronx)
Michael J. Cusick (D-Richmond)
Steven Cymbrowitz (D-Kings)
Michael DenDekker (D-Queens)
Jeffrey Dinowitz (D-Bronx)
Herman D. Farrell, Jr. (D-New York)
Michael J. Fitzpatrick (R-Suffolk)
David F. Gantt (D-Monroe)
Deborah J. Glick (D-New York)
Phillip Goldfeder (D-Queens)
Richard Gottfried (D-New York)
Carl Heastie (D-Bronx)
Andrew D. Hevesi (D-Queens)
Dov Hikind (D-Kings)
Rhoda S. Jacobs (D-Kings)
Ellen Jaffee (D-Rockland)
Hakeem Jeffries (D-Kings)
George Latimer (D-Westchester
Charles Lavine (D-Nassau)
Vito Lopez (D-Brooklyn)
Alan Maisel (D-Kings)
Nicole Malliotakis (R-Richmond)
Shelley Mayer (D-Westchester)
John J. McEneny (D-Albany)
Tom McKevitt (R-Nassau)
Grace Meng (D-Queens)
Donald Miller (R-Onondaga)
Joel M. Miller (R-Dutchess)
Michael Miller (D-Queens)
Felix Ortiz (D-Kings)
N. Nick Perry (D-Kings)
Samuel D. Roberts (D-Onondaga)
Annette Robinson (D-Kings)
Robert Rodriguez (D-New York)
Linda Rosenthal (D-New York)
Addie J. Russell (D-Jefferson)
Joseph Saladino (R-Nassau)
William Scarborough (D-Queens)
Michelle Schimel (D-Nassau)
Sheldon Silver (D-New York)
Michael Simanowitz (D-Queens)
Aravella Simotas (D-Queens)
Eric Stevenson (D-Bronx)
Fred W. Thiele, Jr. (D-Suffolk)
Matthew J. Titone (D-Richmond)
Michele R. Titus (D-Queens)
Helen E. Weinstein (D-Kings)
Harvey Weisenberg (D-Nassau)
David I. Weprin (D-Queens)
Keith Wright (D-New York)

Члены Совета г. Нью-Йорк:

Mathieu Eugene (D-Brooklyn)
Lewis Fidler (D-Brooklyn)
David Greenfield (D-Brooklyn)
Daniel Halloran (R-Queens)
Letitia James (D-Brooklyn)
Brad Lander (D-Brooklyn)
Michael C. Nelsen (D-Brroklyn)
Domenick Recchia Jr. (D-Brooklyn) 


Оригинал данного призыва к освобождению Полларда находится по адресу: 
http://dovhikind.blogspot.ca/2012/12/silver-hikind-diaz-james-halloran-lead.html?m=1  

Перевёл с английского Александр Дымшицhttp://dovhikind.blogspot.ca/2012/12/silver-hikind-diaz-james-halloran-lead.html?m=1shapeimage_2_link_0