ПЕРЕСА ПОПРОСЯТ ПОДТОЛКНУТЬ ОСВОБОЖДЕНИЕ ПОЛЛАРДА

Гиль Хофман

18 мая 2014 г.

Ожидается встреча жены Полларда с президентом Израиля перед его поездкой в Вашингтон с просьбой использовать его хорошие отношения с Обамой для освобождения её мужа.

 



















Израильтяне требуют освобождения Полларда. Photo: REUTERS


Как сообщили в воскресенье 18 мая 2014 г. официальные лица, вовлечённые в дело освобождения Полларда , ожидается, что мотивировка усилий с целью освобождения израильского агента Йеонатана Полларда будет изменена с политической на гуманитарную в ближайшие недели, перед намеченой на 25 июня встречей президента Шимона Переса с президентом Бараком Обамой в Белом Доме. 


Два месяца назад  госсекретарь США Джон Керри получил разрешение Обамы предложить освобождение Полларда в обмен на освобождение 14 израильских арабов-убийц по просьбе руководства ПА.


Однако депутаты от "Еврейского дома" Нафтали Беннет и Ури Ариэль пригрозили выходом из коалиции, если убийцы будут освобождены. Это затормозило  сделку, а затем руководство ПА нарушило своё обязательство не обращаться  в ООН, что привело к срыву переговоров.


Предполагается, что Поллард, чьё здоровье продолжает ухудшаться, не  отказался бы от освобождения путём заключения такого соглашения - несмотря на то, что он ранее письменно заявлял протест против освобождения террористов - так  как он понял, что это для него единственный  путь освободиться из тюрьмы живым.

Эстер Поллард, жена агента, предполагает встретиться с Пересом перед его отбытием в Вашингтон, чтобы попросить использовать его хорошие отношения с Обамой для спасения жизни её мужа.

Израильский чиновник, занимающийся вопросом освобождения Полларда, сказал, что когда Перес был премьер-министром, он предпринял беспрецедентный шаг сотрудничества с обвинением против собственного агента путём возврата в США документов с отпечатками пальцев Полларда. 

Эти документы рассматривались как  единственное твёрдое доказательство, имевшееся у США против Полларда.

“Это золотая возможность для Переса не только спасти Полларда, но и очистить своё запятнанное наследие” - сказал чиновник . “Если Перес привезет Полларда домой сейчас, он обеспечит  свое  наследие”.

В декабре прошлого года Перес публично заявил, что посвятит оставшееся время пребывания на посту президента тому, чтобы добиться освобождения Полларда. Однако после прошлого визита в Вашингтон в июне 2012 г. Перес вернулся с полученной от Обамы президентской медалью свободы, но без Полларда.

“Успех Переса в этом деле продемонстрирует, что  уважение  Обамы к президенту Израиля - не только пустая риторика и не только приятный жест награждения позолоченной медалью” - сказал чиновник.

Американский источник, близкий к переговорам об освобождении Полларда, сказал, что теперь, когда отсутствует дипломатический процесс с палестинцами, не существует причины, по которой нельзя было бы освободить Полларда в качестве жеста Пересу.

“Президент Обама пересёк Рубикон в деле Полларда” - сказал американский источник. “Он сделал это, когда продемонстрировал, что теперь можно освободить Йеонатана Полларда в рамках дипломатического процесса”.

В интервью дипломатическому корреспонденту  газеты  “Гаарец” Бараку Равиду чиновник Белого Дома, сказал, что вопрос освобождения Полларда снят с повестки дня на неопределённое время.

“Освобождение Полларда обсуждалось  в определённом контексте, но этот контекст больше не существует ”, - сказал чиновник Белого Дома.

Тем не менее, член Кнессета от Рабочей партии Нахман Шай, возглавляющий парламентское лобби за освобождение Полларда, выразил надежду, что Поллард может быть освобождён, когда дипломатические переговоры возобновятся .

“Если вопрос освобождения Полларда был уже включён в повестку дня, он не может быть снят, и мы не позволим это сделать , - сказал Шай. -  Я бы одобрил сделку и освободил 14 убийц за Полларда. Мне жаль, что мы этого не сделали. Однако я уверен, что эта сделка вернётся  на повестку дня. Американцы все ещё держат карту Полларда на столе, и, если переговоры возобновятся, вопрос о Полларде будет поставлен снова”. 

Перевёл с английского Александр Дымшиц

Отредактировала Элеонора Шифрин

Источник: http://www.jpost.com/Diplomacy-and-Politics/Peres-to-be-asked-to-push-for-Pollard-release-352614 

См. также: Шимон Перес: оставшееся мне время я посвящу борьбе за Полларда