О НАШЕМ САЙТЕ

 

САЙТ О ЙОНАТАНЕ ПОЛЛАРДЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ


Впервые – всеобъемлющая информация о Йонатане Полларде на русском языке на одном сайте. Интернет-адрес: justiceforpollard.com.


Цель сайта – сконцентрировать всю информацию о деле Полларда на русском языке в одном месте, чтобы дать возможность русскоязычному читателю 1) изучить историю дела и понять его суть и значение для современного еврейства и для  еврейского государства и 2) получать актуальные новости по этому делу в режиме реального времени.


Создатели сайта рассматривают его как русскоязычный аналог официального англоязычного сайта Йонатана Полларда jonathanpollard.org/, который ведет организация «Справедливость для Йонатана Полларда». Публикуемая на русскоязычном сайте информация либо берется с официального англоязычного сайта, либо согласуется с ним по фактам дела. Если jonathanpollard.org/ является единственным официальным сайтом Й.Полларда на английском языке, то JusticeforPollard.com единственный такой сайт на русском языке.


На сайте собрано большинство текстов по этой теме на русском языке (как оригинальных статей, так и переводов), которые ранее публиковались на различных сайтах и в газетах. Расположенный на сайте материал тематически систематизирован, что дает возможность легко найти информацию по интересующим читателя аспектам дела.


Новый сайт представляет интерес как для широкой читательской аудитории, заинтересованной в получении как можно более точной информации из источника максимально приближенного к делу, так и для пишущих на эту тему.


Редакция сайта с благодарностью примет предложения читателей по улучшению расстановки материала на сайте.


Элеонора Шифрин, глав. редактор сайта justiceforpollard.com

Александр Дымшиц, редактор сайта justiceforpollard.com

Перевод обращения Йонатана Полларда к русскоязычным журналистам


 

Дорогие редакторы, издатели и друзья в русскоязычной общине!


Этим письмом я представляю вам г-жу Элеонору Шифрин в качестве моего единственного полномочного представителя в русскоязычной общине. Она является единственным человеком, имеющим полученное от группы защиты Полларда право говорить и писать о моем случае для русскоязычной общественности.


Я знаком с г-жой Шифрин много лет. Она пользуется моим полным доверием. Г-жа Шифрин  - единственный русскоязычный человек в мире, имеющий непосредственную связь со мной и получающий всю самую точную и самую свежую информацию по моему делу. Она также является прекрасным переводчиком и мастером репортажа. Она оказывает огромную услугу русскоязычной общественности и мне, переводя на русский язык информацию по делу Полларда и делая ее доступной на русском языке.


Я надеюсь, что вы проявите должное уважение к г-же Шифрин и предоставите ей эксклюзивное предпочтение как единственному точному и утвержденному мною источнику информации по делу Полларда. Гарантирую вам, что вы можете полагаться на нее  без всяких сомнений – как это делаю я сам!


Искренне,

Йонатан Поллард


Получено факсом из Торонто, из офиса организации «Справедливость для Йонатана Полларда», принявшей диктовку Полларда по телефону, и заверено иерусалимским адвокатом Полларда Ларри Дабом.




Элеонора Шифрин является представителем Йонатана Полларда в русскоязычных СМИ и входит в иерусалимский «Комитет за возвращение Йонатана Полларда домой в Израиль». Она перевела множество документов по делу Полларда, написала большинство аналитических статей по разным аспектам этого дела, поддерживает постоянные контакты с женой Полларда Эстер и навещала Йонатана в тюрьме.


Элеонора Шифрин - главный редактор нашего сайта.

Александр Дымшиц осуществлял контакты с рядом крупных общественных организаций Америки и координировал составление и рассылку писем от имени нескольких еврейских общественных организаций руководителям США и Израиля с просьбой об освобождении Йеонатана Полларда, а также писем руководителям основных еврейских и ряда нееврейских организаций Америки с целью инициировать их обращения к президенту США о помиловании Йеонатана Полларда. Опубликовал несколько статей и сообщений о деле Полларда.


Александр Дымшиц - редактор и веб-мастер нашего сайта.