Конгрессмены добиваются освобождения Полларда

12 июня 2012

Вашингтон (JTA – Еврейское Телеграфное Агентство)

Демократы и республиканцы в Палате представителей Конгресса объединили свои силы впервые за последние десять лет; целью их совместных усилий является добиться освобождения Джонатана Полларда.

Письмо представителей обеих партий циркулирует в Конгрессе, и его авторы собирают подписи под письмом президенту Обаме с просьбой о сокращении срока Полларда до уже отбытого. Письмо, начинающееся словами «Дорогой коллега», подписали старейшие члены Палаты представителей Элиот Энгель (демократ из Нью-Йорка) и Кристофер Смит (республиканец из Нью Джерси).

«То, что совершил г-н Поллард было неправильно. Он нарушил закон и заслуживал наказания за свое преступление, - говорится в письме Обаме. – За свои действия г-н Поллард пробыл в тюрьме свыше 25 лет, причем в течениие многих из них он был заключен в одиночной камере. Нет сомнения в том, что он заплатил высокую цену, и, с точки зрения как наказания, так и эффекта предотвращения (подобных деяний в будущем – прим. переводчика) мы уверены, что он провел в заключении достаточно долгий срок».

Письмо инициировано на фоне  визита в США президента Израиля Шимона Переса, который прибыл для получения Президентской Медали свободы, которую будет вручать ему в среду президент Обама. Перес сказал, что поднимет перед Обамой вопрос о помиловании Полларда,  вольнонаемного аналитика ВМФ, который был приговорен в 1987 г. к пожизненному заключению  за шпионаж в пользу Израиля. Перес пообещал поднять этот вопрос во время встречи с Обамой перед вручением медали.

«Я буду говорить с президентом о Полларде с глазу на глаз, - сказал Перес журналистам в понедельник после прибытия в Вашингтон. – Президент Израиля также обладает правом президентского помилования, и я понимаю все связанные с этим проблемы. Помилование это не продолжение юридического процесса, оно включает в себя соображения вне и выше этой области, и я объясню это президенту. Я ожидаю, что смогу разъяснить свою позицию, но больше этого я не могу сказать – я не знаю, каковы его соображения. Я намерен сконцентрироваться на гуманитарном аспекте».

Усилия с целью убедить Обаму подписать помилование Полларда усилились в последние месяцы. Известно, что физическое состояние Полларда тяжелое. Многочисленные американские лидеры, занимавшие высокие посты как в республиканских, так и в демократических администрациях, уже призвали к сокращению приговора Полларда.

Одновременно бывший посол Пакистана в США процитировал приговор Полларда, обвинив США в лицемерии за то, что США осудили Пакистан в связи с вынесением приговора к 33 годам заключения гражданину Пакстана, который помог американцам отыскать и идентифицировать Осаму Бин Ладена.

Как может страна, которая держит Джонатана Полларда за решеткой вот уже почти 30 лет, заявлять, что мы не имеем права судить шпиона в своей собственной стране так, как мы считаем правильным?, - сказал Малиха Лодхи, бывший посол Пакистана в США в ходе интервью телевидению CBS в минувший уикенд. - Страна упрятавшая за решётку Джонатана Полларда за шпионаж в пользу её близкого союзника, Израиль, должна понимать, что и другие страны тоже наказывают тех, кто шпионит на бывшего союзника».


Перевод Элеоноры Шифрин

Оригинал статьи на английском находится здесь: http://www.jta.org/news/article/2012/06/12/3097971/peres-to-raise-pollard-issue-with-obama