ЕВРЕЙСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ПРОДОЛЖАЮТ ДЕЙСТВИЯ ЗА ОСВОБОЖДЕНИЕ ПОЛЛАРДА



Автор: Залман Ансаф, Хамодиа


Представлен перевод основной, значимой части статьи


Перевод Элеоноры Шифрин


25 декабря 2013 г.


Во вторник 24 декабря Конференция президентов крупнейших еврейских организаций Америки призвала президента Обаму помиловать Джонатана Полларда и сократить его срок до уже отбытого в сезон, предшествующий окончанию года в Америке.  Об этом сообщает газета "Ха-модия".

 

Конференция президентов объединяет 50 всеамериканских еврейских организаций. В своем обращении к президенту Обаме руководители организации пишут, что после 28 лет Поллард отбыл более длительный срок заключения, чем любой другой человек, осужденный когда-либо в Америке за аналогичное правонарушение - шпионаж в пользу союзника Америки.

 

"Мы надеемся, что в этот праздничный сезон, когда мы приближаемся к новому году с надеждой и ожиданиями, эта просьба будет рассмотрена благосклонно, - пишут председатель Роберт Шугармен и исполнительный вице-председатель Малькольм Хоенлайн. - Мы надеемся, что г-н и г-жа Поллард получат возможность восстановить свою жизнь после того, что г-н Поллард провел в тюрьме более 10 000 дней".

 

Еще один голос в поддержку освобождения  Полларда поднял на этой неделе журналист Джонатан Тобин в журнале "Комментари". "Трудно оправдать его дальнейшее удержание в тюрьме, - написал Тобин. - В то время как Соединенные Штаты, как и любая другая страна, имеет полное право отлавливать и предавать суду шпионов, наказание, вынесенное Полларду, непропорционально. Никто среди когда-либо шпионивший в пользу союзника США не получал подобного приговора. В самом деле, таких шпионов обычно быстренько выпроваживают из страны, вместо того чтобы преследовать их в судебном порядке - во избежание неприятных моментов в отношениях ".

  

"Как гражданин США, Поллард должен был понести наказание, но решимость американского разведывательного сообщества добиться его смерти в тюрьме выглядит скорее как желание превратить его в пугало и предупреждение Израилю", считает Тобин.


Оригинал статьи находится здесь: http://hamodia.com/2013/12/24/deal-pollards-freedom-may-works/